□本報(bào)記者 袁舒婕

　　核心觀點(diǎn)：出版社要主動(dòng)利用自身的人才、翻譯、服務(wù)優(yōu)勢(shì)，不斷改進(jìn)，才能更好地助推中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去。

　　加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，我國(guó)遭遇的貿(mào)易壁壘，對(duì)我國(guó)產(chǎn)品、產(chǎn)能和服務(wù)出口產(chǎn)生了不利影響。比如我國(guó)企業(yè)在工程建設(shè)方面有較大優(yōu)勢(shì)，但由于大多數(shù)國(guó)家習(xí)慣使用歐美標(biāo)準(zhǔn)，我國(guó)企業(yè)在競(jìng)標(biāo)中處于劣勢(shì)，很多國(guó)際工程的承包合同無(wú)法談下來(lái)。在這樣的情況下，讓中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去就顯得格外重要。那么，在中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去的過(guò)程中，出版社可以扮演什么樣的角色？能從哪方面出力？中國(guó)水利水電出版社社長(zhǎng)湯鑫華談了他的看法。

　　“中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去有3條實(shí)施路徑，一是以中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)為藍(lán)本，將中國(guó)技術(shù)納入國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中，二是推動(dòng)中外標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)，三是翻譯出版并推廣外文版中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)?！痹跍稳A看來(lái)，這3條路徑里，第一條路徑，制定國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的周期相對(duì)漫長(zhǎng)，在突破西方發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的壟斷時(shí)只能慢慢積累，無(wú)法“超車”。第二條路徑，國(guó)家間的標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)需要政府做大量的協(xié)調(diào)工作，而且覆蓋范圍有限。第三條路徑，制定、發(fā)布和出版外文版中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)程序相對(duì)簡(jiǎn)單，而且有國(guó)內(nèi)現(xiàn)成的、成專業(yè)體系的出版機(jī)構(gòu)支持配合。

　　湯鑫華說(shuō)：“結(jié)合海外工程承包、重大裝備出口和對(duì)外援建，正是我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去最主動(dòng)的方式?？礈?zhǔn)市場(chǎng)需求，可以完全自主操作和控制，在短時(shí)間內(nèi)搶占國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制高點(diǎn)?！?br />
　　在這樣的情況下，出版社的機(jī)會(huì)就來(lái)了。“正因?yàn)榈谌龡l路徑相對(duì)簡(jiǎn)單，制定、發(fā)布和出版外文版標(biāo)準(zhǔn)，可以推動(dòng)我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)成為事實(shí)上的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，是我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去一個(gè)不可忽視的途徑。因此，應(yīng)作為目前我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的重點(diǎn)工作，這也是出版社的長(zhǎng)項(xiàng)所在。”湯鑫華說(shuō)。

　　2009年，水利部啟動(dòng)水利標(biāo)準(zhǔn)翻譯出版工作，截至目前，已完成近300項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)英文版（包括國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)）的翻譯出版工作。計(jì)劃每年成體系地翻譯出版30—50項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。目前，翻譯完成的標(biāo)準(zhǔn)已在數(shù)十個(gè)國(guó)家的流域規(guī)劃、工程勘測(cè)、工程建設(shè)、設(shè)備制造、工程運(yùn)行等領(lǐng)域中得到廣泛應(yīng)用。

　　據(jù)湯鑫華介紹，2013年8月，中國(guó)水利水電社出版了水電行業(yè)的首套英文技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。截至目前，由中國(guó)水利水電社出版的水電標(biāo)準(zhǔn)英文版有50項(xiàng)。

　　“我們有一些有利的條件，這給我們?cè)谕苿?dòng)中國(guó)水利水電標(biāo)準(zhǔn)走出去提供了便利?！睖稳A提到，長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)水利水電社承擔(dān)著水利行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)出版業(yè)務(wù)，2014年，出版社還同聯(lián)合國(guó)教科文組織簽訂戰(zhàn)略合作備忘錄，開(kāi)始共同出版《世界水發(fā)展報(bào)告》中文版。

　　此外，2009年，中國(guó)水利水電社成為世界水理事會(huì)會(huì)員，2015年，又成為世界水理事會(huì)董事會(huì)成員。對(duì)此，湯鑫華說(shuō)：“世界水理事會(huì)董事會(huì)成員全球只有36席，我國(guó)只有水利部和我們出版社是這個(gè)成員。我們還同國(guó)際灌排委員會(huì)、國(guó)際水電協(xié)會(huì)、國(guó)際大壩委員會(huì)建立了密切合作關(guān)系，這些都是我們很大的優(yōu)勢(shì)?！?br />
　　“實(shí)踐證明，出版社要主動(dòng)利用自身的人才、翻譯、服務(wù)優(yōu)勢(shì)，不斷改進(jìn)，才能更好地助推中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去?！睖稳A說(shuō)。

來(lái)源：《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》（2017年8月28日 第6版）