本書深入分析了中國外宣詞匯翻譯中常見錯誤的產生原因，以及中國外宣詞匯翻譯應該遵循的原則。本書詳述了中國特有文化詞匯在外宣翻譯中的處理方法，并集中研究了新時期中國對外宣傳中出現的新詞、新意的翻譯。本書不僅對中國對外宣傳中出現的高頻詞匯按政治、經濟、文化和生活等方面進行了分門別類地歸納總結，同時，還在分析這些中國特色詞匯具體含義的基礎上，結合外宣翻譯的特點和要求，試探性地提出了這些詞匯的翻譯方案。