我國有四億人學過英語，但真正具有語言表達能力的不超過2000萬人。專家指出：英語的半文盲化正從中國知識界的中下層向中上層蔓延。本書以鐵的事實證實了這個論斷。本書收集整理了大量存在于書籍、報刊、媒體、網絡、詞典、課本以及學生習作的中式英語，加以詳盡的分析說明，并提出了修改建議，旨在幫助讀者克服中式英語，掌握準確英語，提高語言表達能力，消除這四億人和2000萬之間的鴻溝。在附錄中，本書以漢英對照的形式，收集整理了常用的公共標示語，供讀者參考應用。本書以學生、教師、翻譯工作者、英語愛好者為讀者對象。